This thesis describes the development of a system that provides user-oriented access to a multilingual database. The database concerned is the 1872 Printed Catalogue of Trinity College, Dublin, which lists many rare and ...