• 

  Towards a postcolonial translation : Patrick White's Voss in Italian and French 

  Zuodar, Giulia (Trinity College (Dublin, Ireland). Italian Department, 2014)

  This thesis examines the novel Voss (1957) by the Australian writer Patrick White with the aim of defining a) potential issues of translatability and ethics arising from the text’s postcolonial hybrid culture b) the actual ...
• 

  The writer as translator : the Einaudi series Scrittori tradotti da scrittori 

  Rossi, Simona (Trinity College (Dublin, Ireland). Italian Department, 2015)

  This study investigates translation by creative writers as a separate instance from translation by ‘ordinary’ (professional) translators. The research takes its cue from the Einaudi series ‘Scrittori tradotti da scrittori’. ...
• 

  Embodied words upon the stage : W.B. Yeats, translation and theatre-making 

  Ficara, Maria (Trinity College (Dublin, Ireland). Italian Department, 2015)

  This thesis starts out with an analysis of Yeats's reception in Italy over a century, which shows how his dramatic production was relegated to a position of lesser importance, whereas his reputation as a poet gradually ...
• 

  Suffragism and italianità : political and literary discourses of women's citizenship in Italy, 1900-1923 

  Delaney, Emer (Trinity College (Dublin, Ireland). Italian Department, 2014)

  The present research sets out to trace distinctive patterns of language use around the issue of women’s suffrage in early-twentieth-century Liberal Italy. In particular, the question of how women’s identities were constructed ...
• 

  Grazia Deledda (1871-1936) and Irish women writers : nation and transgression 

  McKee, Ruth (Trinity College (Dublin, Ireland). Italian Department, 2009)

  This analysis explores the connections between Nobel Prize winner Grazia Deledda (1871-1936) and Irish women writers, many of whom despite popularity at the time have been met with critical silence. Two dominant themes ...

View more